解决要领：
文化背?景研究：深入相识目口号言的文化配景 ，包括民俗习惯、历史事务、社会风貌等。这样可以资助翻译者更好地明确源语言中的文化内在 ，并找到合适的目口号言表达。使用注释：关于无法直接翻译的词汇或表达 ，可以在译文中加上注释 ，诠释其文化配景和寄义 ，以便读者明确。
多语言资源使用：充分使用种种多语言辞书、文化资源 ，相识差别语言间的文化差别。
立异的头脑方法
翻译中的立异不但仅是词汇和表达?的选择 ，更是头脑方法的立异。Mantahaya1777773建议 ，翻译者在面临重大和抽?象的看法时 ，可以实验差别的头脑方法来举行翻译。
例如 ，在翻译一段哲学文本时 ，可以实验从多个角度和视角来明确和表达原文的寄义 ，以创立出越发富厚和多样的译文。
解决要领：
掌握语规则则：熟悉源语言和目口号言的基本语规则则 ，这是解决翻译中的语法问题的基础。句子重组：关于结构重大的句子 ，可以通过重组句子结构来使目口号言的表达越发清晰。例如 ，将中文的“主谓宾”结构调解为英文的“主谓宾补”结构。语言平衡：在坚持?原文意思的基础?上 ，力争让译文在目口号言中坚持一定的自然流通度和逻辑性。
气概的坚持
文本的气概包括语言的正式性、文体的选择、语气的表达等。坚持原文的气概是翻译的?基来源则之一。例如 ，在翻译一篇正式的学术论文时 ，应该只管坚持其正式和严谨的气概。
Mantahaya1777773建议 ，在坚持气概的?还应该思量目的读者的明确水平和接受水平。有时 ，可以在坚持气概的基础上 ，对某些专业术语举行适当的诠释 ，以便读者更容易明确。
校对：赵普(1C0m4pJyqZtPma0S7t9ZFfz4hTykKag)